De quoi voulais-tu discuter ?
Monsieur Shuji, que pensez-vous de Riko ?
Ce n'est qu'une amie d'enfance.
Est-ce réellement ce que vous pensez d'elle ?
Que veux-tu dire ?
Si vous n'êtes que des amis d'enfance,
cela ne devrait pas être un problème si je lui avoue mes sentiments, n'est-ce pas ?
Que ferais-tu si je te disais que j'aime Riko ?
Elle a toujours été si directe...
et négligente.
Elle fait également exprès de bouleverser mon cœur.
Elle me suit partout et elle m'agace.
Mais...
elle a dit qu'elle aimait mes photos.
Je pensais qu'elle n'était qu'une amie d'enfance.
Mais depuis que nous nous sommes retrouvés, avant même que je le sache,
j'ai cessé de la considérer ainsi.
J'ai réalisé que moi aussi, je l'aimais
Vous êtes égoïste,monsieur Shuji.
Vous vous en allez dans six mois, n'est-ce pas ?
Qui te l'a dit ?
Vous courez peut-être après votre rêve, ou peu importe,
mais pouvez-vous amener Riko avec vous ?
Je peux rester à ses côtés pour toujours.
Je la protégerai.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Je sais tout ça...
sans même que tu aies besoin de me le dire.
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
[Épisode 7]
Arata !
Désolée, je suis en retard.
Aucun problème.
L'océan... L'océan est une très bonne idée.
Quoi ?
Nous allons prendre des photos pour la présentation, n'est-ce pas ?
Tu travailles toujours si dur.
Heu, Riko ?
Ça ira si je prends la photo avec mon portable, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pour ça que je t'ai invitée ici.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Je t'aime, Riko.
Quoi ?
Mais nous avons toujours été amis.
Je ne t'ai jamais considérée comme une amie.
Je t'ai toujours aimée.
Désolée.
Il y a déjà quelqu'un que j'aime.
J'aime Shu.
Alors, je ne peux pas accepter tes sentiments.
Je suis désolée.
- Mais Shuji va... - Quoi ?
Peu importe.
J'attendrai...
jusqu'à ce que tu me vois.
Six mois, un an ou peu importe le temps que cela prendra.
Arata.
C'est gênant.
Oui, un peu.
Désolé. C'est de ma faute.
Tu n'as pas à t'excuser. J'étais heureuse d'apprendre tes sentiments,
mais maintenant j'ignore comment je dois me comporter avec toi.
Pourrions-nous simplement agir comme nous le faisions auparavant ?
Mais...
Au moins lorsque nous travaillons, j'aimerais que nous soyons comme avant.
Je veux mener à bien ce projet, à tout prix.
Je sais que je suis égoïste.
Je veux te soutenir sur ce projet jusqu'au bout, moi aussi.
Merci.
Shu, peux-tu jeter un coup d'œil aux photos que nous avons prises récemment ?
Désolé. Je suis un peu occupé en ce moment.
Si tu continues de fixer les takoyaki aussi intensément, ils auront mauvais goût.
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
Quoi ? Tu as dit que tu voulais manger des takoyakis, mais tu n'as pas du tout l'air enthousiaste.
Yoshino, je vais te dire quelque chose, mais essaye de ne pas être surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
À dire vrai,
Arata m'a avoué ses sentiments hier.
Quoi ?
J'étais si surprise.
J'ai toujours pensé que nous n'étions que des amis.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il se confesse à moi.
Attends. Tu n'as pas l'air très surprise.
Tu n'avais vraiment pas remarqué ses sentiments auparavant ?
Bien sûr que non.
Attends, tu savais ?
C'était évident.
Sérieusement ?
Que comptes-tu faire ?
Bien entendu, je l'ai rejeté.
Je me sens mal pour Arata, mais j'aime Shu.
Riko.
J'ai réalisé que je l'aimais sérieusement.
Je vois.
Ton premier amour que tu n'arrivais pas à oublier...
va enfin de l'avant.
Je vais être honnête avec mes sentiments à partir de maintenant.
Shu !
J'ai retouché mes photos, pourrais-tu y jeter un coup d'œil ?
Désolé.
Shu...
Est-ce le bon angle ?
Je l'ai fait. Regarde !
Tu n'y es pas du tout arrivé.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé qu'il serait plus facile de comprendre si on utilisait des gens qui ressemblent à des personnages de dessin animé, mais peut-être pas.
Ton dessin est terrifiant !
Vraiment ? Terrifiant ?
- C'est horrible. - Impossible.
- Comptais-tu utiliser le dessin dans le document ? - Oui.
- Est-ce que ça a l'air bizarre ? - Oui.
- J'ai un autre dessin aussi. - Je n'ai pas besoin de le voir.
Mais je ne l'aimais pas. Qu'en penses-tu ?
- C'est super. - Tu préfères celui-là ?
Qu'ils sont joyeux. Ils me rappellent l'époque où j'étais au lycée.
Je préfère celui-là.
Je voulais essayer quelque chose de différent.
Ce n'était qu'une idée.
Shu.
As-tu le temps de nous aider avec notre shooting photo cette semaine ?
Je suis désolé mais je ne peux plus vous aider avec votre projet.
Je vais prendre un peu l'air.
Attends-moi !
Shu, y a-t-il un problème ?
Je ne peux pas comprendre si tu ne me parles pas.
Pourquoi m'évites-tu ?
Je ne voulais pas t'éviter.
Alors, pourquoi ?
Je n'ai coopéré avec vous que pour prendre des photos.
- Attends. - Tais-toi !
Désolée.
Je suis un idiot.
Je peux le faire. Un jour...
Je le rattraperai.
Pourquoi est-ce que je trébuche toujours ?
Si j'abandonne maintenant, tous mes efforts auront été vains.
Bien.
Je peux le faire.
[Studio Photos Vert Profond]
Shu.
Pourquoi m'as-tu attendu ?
Tu n'as pas du tout changé.
Shu.
Écoute !
S'il te plaît...
accepte ceci.
Joyeux anniversaire !
Je voulais te donner ceci.
Ce n'est rien d'onéreux.
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi pas ?
Je n'arrive pas du tout à deviner ce que tu penses.
Tu étais gentil avec moi l'autre jour.
Ai-je fait quelque chose pour te mettre en colère ? Qu'ai-je fait de mal ?
Cela ne...
te regarde pas.
Pourquoi dis-tu cela ?
Cela me regarde aussi.
Parce que je t'ai toujours aimé, depuis que je suis toute petite.
J'ai essayé de t'oublier après ton déménagement à Tokyo et après avoir perdu contact avec toi.
Tu étais toujours dans mon cœur.
J'étais heureuse lorsque nous nous sommes rencontrés par accident.
Je savais qu'il s'agissait de notre destin.
Shuji Ichihara,
je t'aime.
Désolé.
Ce cadeau est pour toi.
Si tu n'en veux pas, tu peux le jeter.
À plus. Au revoir.
[Arata Shindo]
Saeki !
Est-ce que tu vas bien ?
Arata, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Bien sûr que je suis inquiet pour toi !
Ne joue pas la forte.
Je ne peux pas te laisser seule lorsque tu souffres.
J'ai dit que j'allais bien.
Cela me fait pleurer lorsque je ressens la vraie bonté de quelqu'un.
Mais c'est parce que je suis egoïste.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Est-ce que tu pleures ?
Non.
Tu mens.
Même si tes larmes ne coulent pas, ton cœur pleure.
Je peux le voir.
[Prochainement] J'ai avoué mes sentiments à Shu,
mais il m'a rejetée.
Ne te sens-tu pas navrée pour Arata ?
Est-ce de ma faute ?
Yoshino, je n'en savais rien.
J'aime Arata.